Представники громадської організації «Колекціонери і краєзнавці Житомира» розпочали збір грошей на поточний ремонт пам’ятника українському поету, мовознавцю та перекладачу Борису Тену на Смолянському кладовищі в Житомирі. За словами керівника організації та краєзнавця Богдана Ващенка, на реставраційні роботи потрібно 100 тисяч гривень.
Богдан Ващенко розповів Суспільному, що скульптура Бориса Тена, встановлена на його могилі, перебуває в аварійному стані: фарба відшаровується, бетон руйнується, а тріщини постійно збільшуються. Гроші на реставрацію планують зібрати самі — міська рада станом на 2 червня 2026 року не має можливості знайти таку суму в бюджеті громади.
«Ми самі знайшли групу майстрів-будівельників, які можуть зробити поточний ремонт. Самі склали кошторис видатків. Загалом це 100 тисяч гривень: 32 тисячі гривень на матеріали, 15 тисяч гривень на транспортні перевезення та 52 тисячі гривень — на заробітну плату будівельникам. Роботи триватимуть 24 робочих дні, але за умови, коли буде тепло, сонячно і не буде дощу. Волога шкодитиме пам’ятникові у майбутньому», — сказав Богдан Ващенко.
Зі слів краєзнавця, місцем збору донатів на ремонт пам’ятника Борису Тену визначили Житомирський театр ляльок, де щонеділі з 10:00 до 11:30 збираються представники громадської організації «Колекціонери та краєзнавці Житомира». Фінансовий звіт із інформацією про те, хто і на що витрачав гроші, буде прозорим — у мережі Facebook.
Богдан Ващенко також розповів, що вже домовився з будівельниками, які мають досвід у реставрації інших пам’ятників.
«Роботи виконуватимуть два місцеві майстри. Один із них мав досвід у роботі з пам’ятниками та гранітними скульптурами. Інший — професійний будівельник, який знається на таких матеріалах, як бетон та добре розуміє, як його укріпити. Тобто зробити так, щоб взимку він знову не потріскав. Матеріали будуть водовідштовхувальні», — сказав керівник громадської організації.
Житомирянин Вадим розповів, що під час реставрації пам’ятника він виконуватиме будівельні роботи. З його слів, спочатку потрібно буде зняти зі скульптури верхній шар.
«А далі — розчистити всі тріщини, провести роботи на скріплення, зробити просочення, аби волога не проходила всередину. Треба витримати об’єм згідно з макетом попереднього виготовлення. Складки потрібно залишити. Думаю, розпочнемо на початку чи в середині літа», — розповів будівельник Вадим.
З інформації головної архітекторки Житомира Ольги Бронштейн, звернення щодо ремонту пам’ятника Борису Тену надійшло одночасно від громадської організації «Колекціонери і краєзнавці Житомира» та Володимира Чеханюка — внучатого племінника письменника, який зараз перебуває у лікарні і не має грошей на відновлення скульптури. За словами архітекторки, міська рада станом на 2 червня 2026 року не може виділити гроші на поточний ремонт пам’ятника.
«На даний час ми не можемо віднайти гроші на поточний ремонт пам’ятника. Першочергово з бюджету громади виділяють гроші на підтримку ЗСУ. На майбутнє ми хочемо мати кошторис, щоб зрозуміти, скільки коштуватиме скульптура з більш довговічного матеріалу. Ніхто не знає, що буде завтра. У такий час ми живемо», — сказала Ольга Бронштейн.
Борис Тен — справжнє ім’я Микола Хомичевський — був поетом перекладачем, мовознавцем. Він переклав українською твори Шекспіра, Гомера, Гете. Ім’ям письменника названа одна із центральних вулиць Житомира. За словами місцевого краєзнавця Олександра Тарабукіна, у березні 2027 року виповниться 130 років від дня народження Бориса Тена.
«Відомо, що у березні 1983 року Борис Тен — відомий письменник, уродженець Житомира — помер. Його спочатку поховали на Корбутівському кладовищі. Пізніше, за рішенням родичів і за його заповітом, у 1990 році його перепоховали на Смолянському кладовищі і встановили (1997 року — ред.) на цій могилі скульптуру, яка нині перебуває у занедбаному вигляді. Тому сьогодні є нагальна потреба, щоб цей пам’ятник до наступного ювілею письменника зробити достойним», — сказав краєзнавець Олександр Тарабукін.
Леонід Харшан та Ірина Остапчук,
Суспільне Житомир
