«Видавництво Старого Лева» анонсувало вихід нової антології «Кримський інжир. Бизимкілєр», до якої увійшли найкращі твори 5-го українсько-кримськотатарського літературного конкурсу «Кримський інжир / Qırım inciri». До збірки увійшли проза, поезія, переклади та есеї українською і кримськотатарською мовами. Про це йдеться на сторінці «Видавництва Старого Лева» у Instagram.
«Кримський інжир» повертається. У друкарні нова книжка серії — «Кримський інжир. Бизимкілєр», до якої увійшли найкращі твори п’ятого українсько-кримськотатарського літературного конкурсу «Кримський інжир / Qırım inciri». Це тексти, написані в Криму та за його межами, у тилу й на фронті. Тексти про пам’ять і втрати, повернення додому, надію та приналежність», — йдеться у повідомленні.
У книзі зібрані історії про викрадених та зниклих кримчан, політв’язнів, спогади про Олексу Гайворонського. Також приділено увагу темі болісного повернення кримських татар на батьківщину. Автори творів та перекладів звертаються до філософської містики, до фантастики, гумористичних сюжетів, роздумів про людину у світі та у суспільстві.
Нововведення п’ятого конкурсу «Кримський інжир» — номінація «Есеїстика», тут представлено есеї українською та кримськотатарською мовами.
Серед перекладів — твори Юсуфа Болата, Сейрана Ібрагімова, Ліни Костенко, Богдана Лепкого, Османа Османова, Майє Сафет, Івана Франка.
Твори кримськотатарською мовою подані в кириличному та латиничному написаннях.
Книжку розпочинає есей засновника конкурсу Аліма Алієва та «Інжирна промова», виголошена на нагородженні фіналістів — Євгена Глібовицького.
Людмила Слободенюк,
Суспільне Крим
