Серед українських майстрів художнього слова, які вибудовують культурний діалог між Україною та Польщею, особливе місце займає Станіслав Шевченко – поет, журналіст, перекладач і багаторічний популяризатор польської літератури в Україні. Його творчість стала важливим елементом польсько-українських культурних взаємин, а його переклади польської поезії відкрили для українського читача нові імена творців художнього слова, а також поглибили знання про творчість славетних польських поетів, завдячи новим перекладам та вагомим біографічним дослідженням. Як відомо, Станіслав Щевченко не лише керує об`єднанням поетів Київської організації Національної спілки письменників України, багато років працював журналістом та автором радіоефірів, але за внесок у розвиток літератури та культурного діалогу удостоєний почесних звань «заслужений діяч мистецтв України та «заслужений для польської культури». І ось нещодавно у Національному музеї літератури України відбулася презентація антології польської поезії «З Україною в серці» в упорядкуванні та перекладі Станіслава Шевченка, з передмовою відомого польського критика, історика літератури Вальдемара Смаща (Львів: Видавництво «Каменяр», 2025 р.; за редакцією Дмитра Сапіги).
У зустрічі взяла участь Консул при Посольстві Республіки Польща в Києві пані Анна Баб’як-Овад, яка наголосила на особливій місії культурної співпраці між поетичними спільнотами Польщі та України, високо відзначивши багатолітню творчу діяльність Станіслава Шевченка. Презентацію відкрив Дмитро Чистяк, письменник-перекладач, професор КНУ імені Тараса Шевченка, секретар Національної спілки письменників України, окресливши багатолітню та плідну історію польсько-українських культурних взаємин через перекладацьку творчість, зокрема завдяки самовідданій праці Максима Рильського, Дмитра Павличка і Станіслава Шевченка, а також наголосивши на посиленні плідних взаємин між НСПУ і Товариством польських письменників під час війни. Академік НАН України, професор, завідувач кафедри полоністики КНУ ім. Тараса Шевченка Ростислав Радишевський розповів про багатоманітні наукові та літературні проекти, які втілюються в життя навіть у переступні воєнні часи. Олеся Синчук, поетеса, композиторка, співачка і піаністка прочитала поетичні переклади Станіслава Шевченка, а також виконала на піаніно класичні мелодії. Також виступив письменник, літературний критик Ігор Кручик, який опублікував у «Літературній Україні» статтю «Польські поетичні орли» про презентовану антологію.
У заході також взяла участь Наталія Сидяченко, доцент Київського національного лінгвістичного університету, перекладачка та дослідниця польсько-українських культурних взаємин, яка, до того ж, активно займається перекладами та літературним редагуванням матеріалів польської тематики; саме вона свого часу стала співавторкою пана Станіслава у збірці перекладів поезій Віслави Шимборської «Під однією зіркою». Також виступила директор Приватної Київської лінгвістичної гімназії та президент Київської польської культурно-освітньої асоціації Адама Міцкевича Валентина Дашковська, адже до цієї спільноти також багато років належить Станіслав Шевченко… На творчій зустрічі виступив також поет, громадський діяч Владлен Ковтун, порадував польськими піснями артист Карлен Мкртчан.
Слід зауважити, що до нової антології увійшли твори таких видатних поетів, як Францишек Карпінський, Антоній Мальчевський, Адам Міцкевич, Юліуш Словацький, Ярослав Івашкевич, Чеслав Мілош, Віслава Шимборська, Збігнев Герберт, Кароль Войтила та Уршуля Козьол. Та й загалом робота над збірками польської поезії займає важливе місце у творчій біографії Станіслава Шевченка. Одним із найважливіших проектів стала антологія сучасної польської поезії «Тому що вони сущі», яка вийшла у світ у видавництві «Каменяр» у 1996 році, а в 2005 року прийшло до читача друге видання, розширене завдяки доробку інших перекладачів. Ці публікації стали значною подією в українському культурному житті, адже після тривалої перерви український читач отримав змогу ознайомитися з широкою панорамою польської поезії ХХ століття, до якої увійшли твори понад 100 відомих поетів з усіх регіонів Польщі. Особливе місце у перекладацькій діяльності Станіслава Шевченка посідають твори Кароля Войтили. Український поет перекладав вибрані вірші, сонети та релігійну лірику майбутнього Папи, намагаючись максимально точно передати глибину філософських і духовних роздумів польського автора. Дослідники підкреслюють, що вдалося поєднати художню точність з тонким відчуттям ритму та духовною атмосферою оригіналу.
Справді, завдяки багаторічній творчості Станіслава Шевченка український читач відкрив для себе не лише класику польської літератури, а й сучасних польських поетів. Його переклади вирізняються мелодійністю, увагою до авторського стилю та глибоким розумінням польської культурної традиції. І сам перекладач неодноразово підкреслював, що переклад поезії – не мовна метаморфоза, а перш за все – духовний і культурний діалог. Варто також підкреслити, що Станіслав Шевченко багато років підтримує творчі контакти з польськими письменниками, бере участь у міжнародних літературних фестивалях. Його робота показала, як література може пов’язати країни та сприяти взаєморозумінню між народами… Тож, вітаючи невтомного будівничого містків між нашими культурами з новим творчим набутком, знаковою антологією польської поезії «З Україною в серці», зичимо йому нових творчих відкриттів – обрій за обрієм!
Дмитро ЧИСТЯК
Анжеліка ПЛАКСІНА
