У Києві 21–22 серпня пройде фестиваль «Кримський інжир / Qırım inciri». У програмі — дискусії про Крим, деколонізацію та кримськотатарську літературу, презентація антології, літературні читання та майстер-класи, а також церемонія оголошення переможців шостого літературного конкурсу. Про це Суспільне Крим розповіли організатори фестивалю.
«Це — знакова культурна подія, що об’єднає провідних письменників, істориків, журналістів, правозахисників, дослідників, перекладачів і музикантів навколо питань Криму, кримськотатарської культури, деколонізації, пам’яті та сучасної української літератури. Упродовж двох днів на гостей фестивалю чекають насичені публічні дискусії, презентація нової антології, розмови про становище Криму в українському та міжнародному інформаційному просторі, літературні читання, музично-поетичний квартирник та урочиста церемонія нагородження переможців літературного конкурсу», — повідомляють організатори заходу.
Також у межах заходу діятиме ярмарок кримськотатарських майстрів та серія майстер-класів: «Вибійка з кримськотатарським орнаментом» і «Вітражний розпис із кримськотатарським орнаментом».
Місце проведення буде доступне після обовʼязкової реєстрації.
Програма фестивалю
21 серпня фестиваль розпочнеться о 14:30. З 16:00 запланована розмова про історичну пам’ять, деколонізацію Криму, російську політику реколонізації та майбутнє півострова. Учасники обговорять український і кримськотатарський погляди на подолання колоніальної спадщини та виклики, які постають перед суспільством в умовах війни та окупації.
О 18:30 розпочнеться церемонія нагородження переможців шостого літературного конкурсу «Кримський інжир / Qırım inciri».
«Серед конкурсантів шостого конкурсу є військові ЗСУ, а також багато переселенців — як внутрішніх, так і тих, хто був змушений виїхати за кордон. Конкурсні роботи надійшли з усіх регіонів України, включно з тимчасово окупованими територіями, а також із семи інших країн. Це ще раз доводить: література не має кордонів, а голос Криму та України звучить гучно і вільно», — наголошують організатори.
22 серпня о 11:00 розпочнеться презентація п’ятої антології «Кримський інжир / Qırım incirі». Під час заходу автори офлайн і онлайн прочитають уривки зі своїх творів.
«Пʼята антологія представляє найкращі твори попереднього конкурсу і дедалі ближче підходить до сьогодення: викрадені та зниклі кримчани, політв’язні, спогад про нашого видатного сучасника історика Олексу Гайворонського (1974–2023). Водночас тут приділено увагу й темі болісного повернення кримських татар на батьківщину, мотиву вигнання зі спільноти, є й любовна історія на фестивалі у Коктебелі. Серед перекладів — твори Юсуфа Болата, Сейрана Ібрагімова, Ліни Костенко, Богдана Лепкого, Османа Османова, Майє Сафет, Івана Франка», — пояснили організатори.
О 12:30 розпочнеться дискусія про те, як Крим представлений у світовому інформаційному просторі, міжнародній політиці та сучасній журналістиці. Як говорити про Крим у світі, які наративи формують його сприйняття та яке місце кримська тема посідає у міжнародному порядку денному — довкола цих питань точитиметься розмова.
О 14:00 стартує дискусія кримськотатарською мовою про літературу як простір збереження мови, культури та історичної пам’яті. Учасники говоритимуть про силу літератури в умовах війни та окупації, про відповідальність авторів перед своєю спільнотою і про те, як кримськотатарська література допомагає сьогодні зберігати зв’язок із Кримом.
На 15:30 запланована розмова про людей, які залишаються в окупованому Криму, їхній досвід та їх сприйняття в українському суспільстві. Учасники обговорять, як змінюється українська оптика на Крим, що ми знаємо про настрої та суспільні процеси на півострові й чому важливо чути та розуміти тих, хто сьогодні там залишається.
О 17:00 — розмова про те, як українська література сьогодні переосмислює південь — його історію, людей, міста та культурне розмаїття. Учасники говоритимуть про нові літературні наративи, подолання стереотипного образу півдня та місце Криму в сучасному українському культурному просторі. Під час розмови шукатимуть точок дотику з кримськотатарською літературою — класикою та сучасним письменством.
О 19:00 стартує музично-поетичний квартирник.
«Фестиваль завершиться камерним музично-поетичним вечором, під час якого фіналісти цьогорічного конкурсу «Кримський інжир / Qırım inciri» читатимуть свої твори у супроводі живої музики», — розповіли організатори.
Що відомо про «Кримський інжир/Qırım inciri»
Це українсько-кримськотатарський літературний проєкт, що був заснований у 2018 році та має розвинену інфраструктуру у формах конкурсу, фестивалю та антології. Проєкт покликаний сприяти поширенню та розвитку кримськотатарської мови та літератури, актуалізувати тему Криму та кримських татар в українській літературі, сприяти появі взаємних перекладів для глибшого взаємного пізнання двох культур.
Фестиваль реалізується командою Кримського інжиру спільно із Фундацією Множина, Видавництвом Старого Лева, ДП «Кримський дім», Міжнародним фондом «Відродження» та Програмою «Партнерство за сильну Україну». Партнерами фестивалю виступають: книгарня «Сенс», KSE, ПЕН, Мусафір, ТаКава, Суспільне Культура, Qadın Divani, Crimea Vox, Crimea Daily, QIRIM MEDIA, Кримський фронт та Ukraïner.
Людмила Слободенюк
