Видавництво Artbooks підписало контракт на видання українською мовою чотирьох книжок японського письменника Харукі Муракамі. Переклад буде здійснено з японської мови. Новиною видавництво поділилося із Суспільне Культура.
«Раді повідомити про підписання угоди з літературними агентами, що представляють права на твори Харукі Муракамі та початок нового етапу роботи над виданням його книжок українською мовою», — йдеться у повідомленні.
Вихід першої книги заплановано на початок 2027 року. Які саме книжки та хто працюватиме над перекладом — оголосять пізніше.
«Для нас велика честь стати українським видавцем Харукі Муракамі. Ми вдячні партнерам за довіру та можливість працювати з цими текстами. Команда Artbooks докладе максимум зусиль, щоб українські читачі отримали якісні та уважно підготовлені видання», — говорить головна редакторка Марія Курочкіна.
Вона наголосила, що переклад буде здійснено безпосередньо з японської мови.
У видавництві додали, що ще торік заявили про намір активно розвивати напрям японської художньої літератури та манґи. Зокрема, в Artbooks нині виходять серії «Атака титанів», Fairy Tail і «Твоя квітнева брехня».
На початку квітня видавництво «КСД» повідомило про припинення співпраці з правовласником творів Харукі Муракамі. Вони також відкликали з продажу роману «Кафка на пляжі» та зупинили інші проєкти, які були в роботі.
У «КСД» зазначили, що під час роботи над проєктом виникли труднощі в комунікації з правовласником. Зокрема, затягнулося погодження фінальних матеріалів, а також розійшлися уявлення про людину, яка відповідає за переклад — правовласники очікували перекладача «поважного» віку з великим доробком.
«КСД» запропонувало кілька варіантів врегулювання ситуації, зокрема незалежну експертизу перекладу за власний кошт і відкритий діалог. Однак правовласник обрав шлях одностороннього припинення співпраці та відкликання прав.
Хто такий Харукі Муракамі
Харукі Муракамі — японський письменник, чиї твори перекладені понад 50 мовами світу.
Він народився Ашії, поблизу Кобе, але потім переїхав до Токіо, де вступив до Університету Васеда. Свій перший роман «Слухай пісню вітру» він опублікував у 1979 році, після того як сім років пропрацював власником невеликого джазового бару.
Серед його відомих текстів — романи «Норвезький ліс», «Хроніка заводного птаха», «Кафка на пляжі» та «1Q84», який визнали найкращим твором японської епохи Хейсей (1989–2019).
Творчість Муракамі охоплює такі жанри, як наукова фантастика, фентезі та кримінальна фантастика, і стала відомою завдяки використанню елементів магічного реалізму. А Стівен Пул із The Guardian навіть назвав його «одним з найвидатніших нині живих прозаїків світу».
У 2022 році після початку російського повномасштабного вторгнення до України Муракамі підготував спеціальний випуск радіопрограми «Радіо Муракамі», в якій закликав до миру. У програмі під назвою «Музика, щоб зупинити війну» письменник представив близько десяти музичних творів, які закликали до припинення війни та «зосередження уваги на цінності життя»
«В Україні почалася нікому не потрібна війна. Чи може музика зупинити війну? Ймовірно, ні. Але я вірю, що музика може спонукати слухачів до думки, що вони повинні зупинити війну», — зазначав письменник.
Поліна Горлач
