У вересні шведське видавництво Erzatz випустить переклад книжки Артема Чеха «Гра в перевдягання», а вірш Тетяни Власової «Двадцять четверте лютого сталося вчора…» польською опублікувала Gazeta Wyborcza. Як передає Укрінформ, про це повідомляє Читомо.
Чех розповів, що робота з перекладачем Давідом Шибеком дала йому змогу по-новому подивитися на деталі, сенси та алюзії у власному тексті. «З Давідом було дуже цікаво працювати. І ця робота дозволила мені по-новому подивитися на певні деталі, закладені сенси чи алюзії у тексті. Бо не все, що очевидно нам очевидно їм. Навіть тим, хто не так далеко від української теми. Словом, з кожним перекладом автор отримує нове прочитання власних текстів», — зазначив письменник та військовий.
До видання увійшли тексти, написані упродовж 2022-2025 років. Чех розповідав, що для роботи над ними мав повернутися до стану, у якому перебував на початку повномасштабної війни.
Вірш Власової «Двадцять четверте лютого сталося вчора…» вийшов у Gazeta Wyborcza у перекладі польського поета й перекладача Збіґнєва Дмитроци.
Переклад створили в межах проєкту «Спільномова».
