У Великій Британії вийде друком збірка поезій українського військового і поета Максима Кривцова «Вірші з бійниці». Як передає Укрінформ, про це повідомило Читомо з посиланням на офіційний сайт English PEN.
Переклад англійською здійснили Лариса Бабій і Гелена Кернан.
Надрукує книжку британське видавництво Jantar Publishing за підтримки гранту PEN Translates від English PEN.
Як зазначила співголова консультативної групи English PEN з питань перекладу Преті Танеджа, підтримані грантом проєкти «відкриють авторів, перекладачів та їхні визначні роботи новим читачам і аудиторіям, які інакше могли б не мати до них доступу».
За словами поетки Юлії Мусаковської, видавець Jantar Publishing Майкл Тейт мріяв опублікувати книжку Кривцова ще з 2023 року.
Збірка Кривцова стане третьою українською поетичною книжкою в серії Jantar Publishing — після видання «Тут були ми» Артура Дроня та перекладу збірки Ярини Чорногуз «dasein: оборона присутності».
Вихід книжки запланований на 2027 рік.
«Саме неймовірний вірш Максима Кривцова “Марія Голгофі”, серед усіх інших, які ми з Оленою Гусейновою та Ганною Хряковою привезли до Британії у важкому липні 2023, найбільше вразив Г’ю Робертса та його колег з Університету Ексетера і відчинив двері у нашу плідну співпрацю, яка триває й досі», — зазначила Мусаковська.
Фото: Кривцов Максим, Фейсбук
