Книга «Гра в перевдягання» письменника Артема Чеха вийде друком у шведському видавництві Erzatz. Про це автор повідомив Facebook.
За його словами, перекладом займався Давіда Шибека, а продаж очікується у вересні.
«З Давідом було дуже цікаво працювати. І ця робота дозволила мені по-новому подивитися на певні деталі, закладені сенси чи алюзії у тексті. Бо не все, що очевидно нам очевидно їм. Навіть тим, хто не так далеко від української теми. Словом, з кожним перекладом автор отримує нове прочитання власних текстів», — зазначив Чех.
Книга вже у передпродажу за шведською ціною.
Події у книзі розпочинаються за два дні до вторгнення і загалом присвячені першому року служби. Книга складається з текстів, які написані з 2022 до 2025 року і, аби відповідати настрою, в якому автор перебував на початку війни, він мав увійти в цей стан, що було не найприємнішим відчуттям.
Саме тому Чех «намагався якомога швидше зробити цю книжку: відредагувати, зібрати, скомпонувати, зробити її лінійною, щоб не було стилістичних розривів або сюжетних провисань, — щоб відпустити й більше не повертатися до цієї теми».
Хто такий Артем Чех
Артем Чех (справжнє ім’я — Артем Олександрович Чередник) — автор 12 прозових та нонфікшн-книжок.
Головний редактор проєктів «94 дні. Євромайдан очима ТСН» та «Війна очима ТСН». З грудня 2008-го опановував дауншифтинг на Чернігівщині.
З травня 2015 по липень 2016 року воював на Донбасі. З початку повномасштабного вторгнення повернувся до війська.
Одружений, виховує сина. У травні 2019 року презентував новий роман «Район Д» про своє рідне місто — Черкаси.
Також у 2019 році здобув премію імені Джозефа Конрада від Польського інституту в Києві.
Роман Артема Чеха «Хто ти такий?» став «Книгою року» за версією BBC Україна у 2021 році. Це автобіографічна історія, за мотивами якої режисерка Ірина Цілик зняла фільм «Я і Фелікс» з Юрієм Іздриком.
Влада Колодій,
Суспільне Культура
