Книжка українського письменника Артема Чапая «The Ukraine» у перекладі Ніколь Дзюб увійшла до короткого списку Премії П’єра-Франсуа Кайє. Про це повідомляє письменник Андрій Курков у Facebook.
Він опублікував відео, на якому членкиня журі премії Люсіль Гюблер розповідає про книжку. Переможця премії оголосять у листопаді.
Над текстами, що увійшли до книжки «The Ukraine», Артем Чапай працював близько восьми років.
«Загалом же «The Ukraine», – каже автор, – описує понад десять років сучасної України, або ж the України початку двадцять першого століття».
У книзі поєдналися реальний факт і художній вимисел. Різні території, різні за віком, способом існування персонажі з їхніми історіями, ситуаціями, епізодами, моментами, позитивне, не дуже, негативне, прекрасне і потворне (зокрема і в їхній відносності) – усе це елементи колажу, що передає цілісний образ України – такої, як вона є, у найбільш характерних, разючих проявах. За словами Артема Чапая, «The Ukraine» – такий собі український Dasein, який особливо добре поєднується з досвідом подорожнього.
Премія П’єра-Франсуа Кайє (Prix Pierre-François Caillé de la traduction) — одна з найавторитетніших французьких нагород у сфері художнього перекладу. Її присуджують перекладачам на початку професійної кар’єри за видатний переклад літературного твору французькою мовою. Премія заснована у 1981 році на честь французького перекладача П’єра-Франсуа Кайє (1907–1979), одного із засновників Французького товариства перекладачів та Міжнародної федерації перекладачів (FIT). Він, зокрема, переклав французькою роман «Звіяні вітром» Маргарет Мітчелл. Грошова винагорода премії — три тисячі євро.
