Міжнародна рада з дитячої та юнацької книги (IBBY) оголосила Почесний список 2026 року, до якого ввійшли троє українців. Про це йдеться в каталозі IBBY Honour List 2026.
У 2026 році Почесний список IBBY охоплює 191 номінацію 52 різними мовами з 59 країн. До категорії «Автори» увійшло 76 книжок, «Ілюстратори» — 58, «Перекладачі» — 57, що є найбільшим показником за усі роки існування ініціативи.
Українці увійшли до кожної із зазначених категорій.
У розділі «Автори» відзначили Дару Корній з книжкою «Чому розквітає папороть». Видання вийшло друком у видавництві «Ранок» з ілюстраціями Наталії Шморгун.
Як зазначено в описі, ця фентезійна історія про Петруся Лелеченка. Він живе з матір’ю та тіткою на сільській околиці й плекає надію знову побачити батька. Одного разу доля зводить його з домовиком — і ця зустріч відкриває перед хлопчиком браму до магічного всесвіту українського фольклору.
У категорії «Ілюстратори» представлений Олександр Шатохін із роботою над книгою «Нарвали не плачуть». Автором історії є Олександр Подоляк, видавництво — «Крокус».
Книга знайомить читачів із маленьким нарвалом, якому непросто приймати власну інакшість і постійно чути на свою адресу слово «малюк». Проте мамина любов та підтримка допомагають йому відкривати незвідані світи, заводити нових друзів і врешті-решт повірити в себе.
У номінації «Перекладачі» відзначили Божену Антоняк за її роботу над українським перекладом повісті польської письменниці Йоанни Яґелло «Іменини», що побачила світ у видавництві «Урбіно».
Експерти IBBY характеризують видання як глибоке дослідження крихкого всесвіту підлітків, де тісно сплітаються мотиви щирої дружби та гострої самотності. Крізь призму болісного досвіду школярів, яких відкидає колектив, авторка розкриває їхню фундаментальну потребу бути почутими та прийнятими.
Попри все до Почесного списку IBBY 2026 року ввійшли і представники Росії.
Зокрема, в категорії «Ілюстратори» фігурує Алєксєй Дмітрієв із московським виданням «Конька-Горбунка» Пєтра Єршова. У категорії «Перекладачі» Росію представляє Міхаіл Візель із перекладом книги про Федеріко Фелліні, що також вийшла друком у Москві. Крім того, до переліку потрапила казка «Улитка Нелли и её путешествие», написана російською та мовою комі.
Що відомо про IBBY
Міжнародна рада з дитячої та юнацької книги (англ. International Board on Books for Young People, IBBY) — неприбуткова організація у Швейцарії, метою якої є пропагування книг для дітей. Складається з понад сімдесяти національних секцій. Українська секція заснована у 1997-му.
Зареєстрована як неприбуткова організація в Цюриху (Швейцарія) в 1953 році. У 1956 році заснувала міжнародну Премію імені Ганса Крістіана Андерсена, яку відтоді присуджують що два роки.
Домоглася того, аби в усьому світі святкували Міжнародний день дитячої книги від 1967 року. Має офіційний статус в ЮНЕСКО та ЮНІСЕФ і здійснила внесок у розробку принципів Конвенції про права дитини, ратифікованої ООН у 1990 році. Окремий напрям діяльності присвячений дослідженням у сфері літератури для дітей та юнацтва з інвалідністю.
