Співзасновник і директор видавництва «А-ба-ба-га-ла-ма-га» Іван Малкович зазначив, що загальний тираж книжок про «Гаррі Поттера» в Україні сягає кількох мільйонів примірників.
Про це він розповів в інтерв’ю для FEDORIV VLOG.
За словами видавця, глобальний наклад серії «Гаррі Поттер» британської письменниці Джоан Ролінґ за майже 25 років на українському ринку сягнув кількох мільйонів примірників.
Іван Малкович поділився, що ідея видати «Гаррі Поттера» належала музиканту Віктору Морозову, який і здійснив український переклад серїі.
«Це заслуга Віктора Морозова. Він мені сказав, мовляв, слухай, тут така книжка, всі про неї пишуть. Я запитав, про що вона — про чарівників. А я з релігійної родини. Кажу: «Ну, мене тато не зрозуміє… Я би не хотів». А він [Віктор Морозов — Ред.] мене довго переконував прочитати. Це був, може, 2000-й рік».
За словами Івана Малковича, видавничі права на «Гаррі Поттера» коштували в межах $10 тисяч, але на цю серію книг діє високе роялті — до 30%.
Видавництво «А-ба-ба-га-ла-ма-га» видало український переклад книжки «Гаррі Поттер і філософський камінь» у 2002 році. Далі в його асортименті з’явилися всі сім частин основного циклу, а також численні доповнення зі всесвіту Поттеріани: «Гаррі Поттер і прокляте дитя», «Казки барда Бідла», «Квідич крізь віки», «Фантастичні звірі і де їх шукати» (Гоґвортський підручник та кіносценарії однойменних фільмів); альтернативні версії основної серії — ілюстровані та стилізовані під різні гуртожитки Гоґвортсу; розмальовка та кулінарна книга за «Гаррі Поттером» тощо.
Оксана Заблоцька,
Суспільне
