Дитяча книжка української письменниці Слави Світової «Позахмарна історія» вийде у Франції. Права на її переклад придбало французьке видавництво Editions Père Fouettard.
Про це на своїй сторінці в Instagram повідомляє видавництво «Каламар».
Для видавництва «Каламар» це перший досвід продажу прав на власну книгу. Очікують, що французький переклад з’явиться на полицях європейських книгарень уже восени 2026 року.
Що відомо про книжку «Позахмарна історія»
За сюжетом «Позахмарної історії» маленька хмаринка вирушає у похмуре місто. Її фантазія, спостережливість і творчий підхід до буденності перетворюють звичайний день на пригоду не лише для неї самої, а й для місцевих мешканців та читачів.
Ідея твору виникла з реального спостереження авторки Слави Світової: «Побачила хмару, що спустилася просто на дорогу в горах — і машини в’їжджали в неї, як у білий тунель…».
Візуальне оформлення книжки створив художник та військовослужбовець Олександр Шатохін. «Саме в його фантазії народилися Позахмарськ, Молочний дракон і Хмаринка-веселинка», — зазначають у видавництві.
Перший наклад книжки був надрукований у 2024 році завдяки перемозі у мистецькому конкурсі Українського інституту книги. Увесь цей тираж було передано до публічних бібліотек по всій країні.
Вже наступного, 2025 року, комерційне видання від «Каламара» здобуло визнання критиків та посіло першу сходинку в рейтингу «Топ-БараБуки» як найкраща проза для молодшого шкільного віку.
