Українську поетку, перекладачку та дослідницю Ірину Шувалову відзначили норвезькою нагородою Ordknappen 2026 за її книжку «Не маючи наміру зостатися» (Ingen planer om å bli). Про це на своїй сторінці в Instagram повідомляє Український інститут книги.
Урочисте нагородження відбулося під час Норвезького літературного фестивалю в Ліллегаммері, де авторка офіційно представляла Україну.
Комітет премії окремо підкреслив майстерність авторки, зазначивши, що у збірці «ландшафти, міста, а також тваринний і рослинний світи оживають для читачів, а радість від бачення й осягання постає пліч-о-пліч із тугою за тим, що залишається позаду».
Що відомо про книжку «Не маючи наміру зостатися»
Книжка-переможниця вийшла друком восени 2025 року в одному з найбільших норвезьких видавництв Aschehoug. Видання є двомовним і містить як оригінальні тексти українською, так і переклади поезій норвезькою мовою.
Над створенням книги працювала експертна команда. До її складу увійшли редакторки Ганна Бовім-Бюґґе та Йоханне Фронт-Ніґрен, а також дві перекладачки — поетка Марте Гюке та Ірина Сабор.
В Україні поезії з цієї збірки вперше будуть опубліковані у видавництві «Сафран». Тексти увійдуть до майбутньої книжки Ірини Шувалової під назвою «Я не знаю цієї мови».
Що відомо про Ірину Шувалову
Ірина Шувалова — українська поетка, перекладачка та науковиця. Вона є авторкою низки поетичних збірок, серед яких «Ран», «Ос», «Аз», «Камінь-сад» та «Кінечні пісні». Її тексти перекладені багатьма мовами, а сама авторка регулярно представляє українську літературу на міжнародних фестивалях і культурних подіях.
Окрім творчої діяльності, Ірина Шувалова активно займається наукою. Вона здобула ступінь докторки філософії (PhD) у Кембриджському університеті у Великій Британії. Її дослідницька робота зосереджена на вивченні української літератури, зокрема пісень та поезії, що виникли в контексті російсько-української війни.
Що відомо про премію Ordknappen
Ordknappen — це норвезька літературна премія, яку з 2006 року щорічно вручає організація Leser søker bok. Нагороду присуджують письменникам, ілюстраторам, перекладачам та авторам коміксів.
Відзнаку отримують автори, чиї книги є інклюзивними та розроблені так, щоб охопити максимально широку аудиторію, зокрема й тих людей, яким важко сприймати звичайні тексти. Ця премія є знаком літературної майстерності та підтвердженням того, що лауреат чи лауреатка створює якісні тексти, доступні для всіх категорій читачів.
