28 лютого у Звягелі в Літературно-меморіальному музеї Лесі Українки відбулася презентація двотомника перекладів прозових творів Лесі Українки арабською мовою. Її провів Ігор Осташ – Надзвичайний і Повноважний Посол України в Лівані, політичний діяч, дипломат, кандидат філологічних наук, народний депутат України ІІ скликання. Про це повідомляє Звягельська міська рада.
Ігор Осташ є автором передмови до видання творів Лесі Українки арабською мовою, а переклади здійснив ліванський перекладач, письменник, українознавець, славіст і журналіст Імадеддін Раеф. Учасникам заходу він надіслав своє відеозвернення. Імадеддін Раеф входить до Спілки ліванських письменників та Спілки ліванських журналістів, веде арабомовний літературознавчий блог про українську літературу і підтримує контакти з Літературно-меморіальним музеєм Лесі Українки у Звягелі.
Звягель, 28 лютого 2023 року. Фото: Звягельська міська рада
Звягель, 28 лютого 2023 року. Фото: Звягельська міська рада
Звягель, 28 лютого 2023 року. Фото: Звягельська міська рада
Посол України в Лівані Ігор Осташ представив гостям музею доповідь про події минулого, в яких перепліталася історія України та Лівану. Також він приділив увагу відображенню східних мотивів, зокрема, відсилок до Лівану у творчості Лесі Українки.
Ігор Осташ. Звягель, 28 лютого 2023 року. Фото: Звягельська міська рада
Звягель, 28 лютого 2023 року. Фото: Звягельська міська рада
Звягель, 28 лютого 2023 року. Фото: Звягельська міська рада
Звягель, 28 лютого 2023 року. Фото: Звягельська міська рада
Присутні переглянули фрагменти документальної кінострічки «Український Ліван», автором якої є Ігор Осташ (режисер – Станіслав Литвинов).
Звягель, 28 лютого 2023 року. Фото: Звягельська міська рада
Звягель, 28 лютого 2023 року. Фото: Звягельська міська рада
У подарунок до колекції музею Ігор Осташ залишив примірники перекладів прозових творів Лесі Українки арабською мовою.
Звягель, 28 лютого 2023 року. Фото: Звягельська міська рада
Звягель, 28 лютого 2023 року. Фото: Звягельська міська рада
Прокоментуєте?
