У книгарні «Сяйво книги» представили українсько-вірменську білінгву «Таїна слова».
Василь Степанович Куйбіда — знаний український політик, громадський діяч, науковець. Захоплюється філософією, поезією. Автор 12 збірок віршів. Зокрема, у своєму набутку поет уже має двомовну, українсько-польську книгу «Топологія уяви» (2019). Лауреат багатьох українських та міжнародних літературно-мистецьких премій — імені Івана Франка, імені Івана Огієнка. імені Миколи Гоголя, Григорія Сковороди «Сад божественних пісень», імені Миколи Лисенка «Рапсодія» тощо.
Учора у столиці відбулася презентація його українсько-вірменської білінгви «Таїна слова». Переклади з української на вірменську зробив літературознавець Месропян Анушаван. Ілюстрував видання Борис Єгіазарян — український художник-графік, живописець та колажист вірменського походження. Його роботи представлені в колекціях Київської національної картинної галереї, Вінницького музею мистецтв, Музею Сергія Параджанова в Єревані, Національної галереї Вірменії. Міжнародний Біографічний центр Кембриджа включив його до списку «2000 видатних художників та дизайнерів ХХ століття».
Презентацію майстерно вів Олесь Доній, а почалася вона з молитви і благословення протоієрея УГКЦ, кандидата наук з державного управління Романа Небожука.
Шановні гості презентації у невимушеній атмосфері ділилися своїми враженнями від поезій та розповідали про особистість автора. Директор Інституту української мови НАН України Павло Гриценко зробив глибокий аналіз співжиття вірмен і українців та, охарактеризувавши сенси й образи цієї книжки, вказав на її значущість для обох народів. Ліля Гриневич, міністерка науки та освіти України (2016-2019 рр.) поділилася своїми роздумами над текстами поезій і їхньою філософічністю. Народний артист України, диригент, співак та поет Ігор Курилів говорив про поетичність презентованих поезій і значення культури. А Михайло Поживанов, народний депутат багатьох скликань та доктор технічних наук, і водночас художник та письменник, підкреслив значущість творчості під час війни, а також розповів про співпрацю між Маріуполем та Львовом у гуманітарній сфері.
На презентації йшлося й про самого автора та його родину. Голова Конгресу Українських Націоналістів, видавець та журналіст Степан Брацюнь проаналізував політичну і літературну діяльність Василя Куйбіди. Завкафедри соціальних комунікацій КНУ імені Тараса Шевченка Юрій Бондар указав на особливості його творчості. Заступник директора Науково-дослідного інституту українознавства МОН України, поет Павло Гай-Нижник охарактеризував діяльність Василя Степановича у літературі, науці та політиці.
Доктор педагогічних наук, голова секретаріату Конгресу української інтелігенції Георгій Філіпчук розповів про творчість матері, Катерини Куйбіди і про те, як син продовжує батьківську боротьбу у політиці і слові. Голова політичної партії «Громада і закон», доктор юридичних наук Михайло Ільницький розповів про долю батьків Куйбіди Василя — довголітніх політв’язнів, яких знав особисто і зупинився на творчості Катерини Куйбіди та її онуки Христини Куйбіди.
Були й приємні сюрпризи. Поет, композитор та співак, народний артист України Анатолій Матвійчукне тільки поділився своїми міркуваннями щодо поезії загалом і поезій, представлених у книжці, але й віртуозно під загальні оплески виконав свою нову пісню на одну з таких поезій.
Кошти від продажу книжки будуть скеровані на допомогу ЗСУ та у благодійний фонд відновлення зруйнованих москалями громад України.
Фото: Любов Матвійчук
Марія КАТАЄВА, «Вечірній Київ»
Прокоментуєте?
