У Вашингтоні у центрі соціального активізму The Outrage відбулася презентація антологія сучасних українських письменників «Голоси свободи: Сучасне українське письменство» (Voices of Freedom: Contemporary Writing From Ukraine).
Це збірка поезії, короткої прози на есеїв у англійському перекладі 27 важливих сучасних українських письменників і письменниць останніх 50 років, кожен із яких репрезентує своє покоління.
У збірці представлені твори:
- Ігоря Калинця,
- Івана Малковича,
- Сергія Жадана,
- Оксани Забужко,
- Юрія Іздрика,
- Івана Андрусяка,
- Галини Крук,
- Ії Ківи,
- Олени Стяжкіної,
- Олени Герасим’юк,
- Світлани Поваляєвої та інших.
У США презентували антологію українських письменників. Фото надане пресслужбою
«Voices of Freedom: Contemporary Writing From Ukraine є блискучим вступом до літературної традиції, яку в Америці довго не помічали. Представляючи мозаїку перспектив, досвіду та форм, ця книга демонструє глибину, розмаїття та стійкість культури, яку Путін прагне знищити», – зазначив американський письменник-фантаст Ентоні Марра.
Переклади текстів антології здійснили 28 літературних перекладачів, серед яких Джон Геннессі, Остап Кінь, Амелія Глейзер, Борис Дралюк, Олена Дженінгз, Сібелан Форрестер та інші.
«Ця багата колекція допоможе кожному американцю краще зрозуміти Україну: людей, культуру та країну», – написала у своїй рецензії пані посол США в Україні (2016—2019) Марі Йованович.
У США презентували антологію українських письменників. Фото надане пресслужбою
Крім того, у межах презентації глядачі побачили короткий фільм, знятий спеціально для презентації книги. У відео протягом 16 хвилин українські поети читають свої вірші в оригіналі (Світлана Поваляєва, Іван Малкович, Люба Якимчук) поруч із дублюванням англійською.
Кошти від продажу «Voices of Freedom: Contemporary Writing From Ukraine» підтримають культурну спільноту та гуманітарні волонтерські ініціативи в Україні, а саме Razom for Ukraine та Hospitalers Medical Battalion.
Поліна Горлач
suspilne.media
Прокоментуєте?
