Міська бібліотека м. Верони, що на Півночі Італії, налічує понад 700 000 найменувань, не рахуючи рукописів, цінних історичних документів, спеціальних колекцій. Відтепер на полицях бібліотеки можна знайти і книги українською мовою. За сприяння Асоціації українців у Вероні «Мальви», а також міського культурного центру жінок-емігранток «Casa di Ramia» для бібліотеки вдалося зібрати понад 100 книг українською мовою, переважно це література для дітей і підлітків. Звичайно, фонд буде розширюватися і поступово у ньому з’являтимуться нові літературні найменування.
«У сучасному глобалізованому світі бібліотеки повинні бути місцем зустрічі культур, місцем, де ці культури не просто зустрічаються, а взаємозбагачуються і взаємодіють. Я сподіваюся, що сьогоднішня подія стане прикладом і для інших діаспор нашого міста», — зазначив директор книгозбірні Даніеле Тедеско.
За словами перекладачки, письменниці, місцевої активістки та волонтерки асоціації «Мальви» Марини Соріної, потреба в українській поличці в міській бібліотеці назрівала давно: «Книги – це спосіб передачі знань і мови. Ви запитаєте – чи варто вкладати енергію у відкриття літературних фондів під час війни, коли для багатьох українців головним пріоритетом є вижити. Відповідь на це запитання – навмисне зруйновані ворогом українські бібліотеки, видавництва, театри. В українській історії немало прикладів саме фізичного знищення книг як культурного надбання нації. Зараз усе це знову повторюється. І ми зобов’язані цьому протидіяти».
Книги українською мовою вже доступні читачам і відвідувачам бібліотеки. Усі ті, хто долучився до створення фонду, сподіваються, що його відкриття стане поштовхом до організації українських літературних подій на базі бібліотеки.
Юлія ЯРУЧИК, Верона, Італія, фото автора
Прокоментуєте?
