“Українська літературна газета”, ч. 9 (353), вересень 2023
У серії «Поети Болгарії» виходить у світ збірка «Життєпис» сучасного поета, справжнього друга України Николи Герджикова. Він не раз приїжджав до нашої країни, де брав участь у міжнародних фестивалях, а також гостинно зустрічав українських письменників у Софії. Твори болгарського побратима не раз друкувались у нас. І ось нарешті настала черга окремого видання, яке ширше познайомить українських читачів з його поезією, яку є всі підстави називати інтелектуальною.
ФАКТ
Добро бореться зі злом,
а зло бореться з добром.
Це факт безперечний.
Коли хтось думає,
що ця боротьба назовні,
у світі, –
він помиляється.
Боротьба ведеться виключно
і тільки в наших душах.
Навіть коли ми спимо.
Я ТАКИЙ
Коли хтось пробує переконувати мене
в щось повірити,
навіть коли цей хтось – я сам,
завжди частина мене
стоїть насторожі.
Я такий?
Я такий.
Одним оком
завше поглядаю
в інший бік.
Одним вухом
дослухаюсь до чогось іншого.
В одній моїй півкулі
завше наїжачуються питання.
Я такий?
Я такий.
В кожну переконаність
закрадається крапля нещирості.
В кожній правді дошукуюсь
ще й порошинки брехні.
В кожній безкритичній вірі
шукаю приховану зручність.
В безглузді намагаюсь
Вловити хоч мізерний смислик.
Я такий?
Я такий.
Протилежний фанатику.
Нікому не перечу, нікого не суджу.
Сумніви – тільки в мені болять.
НОВОРІЧНЕ
Після новорічного перемирʼя
зранку знов починається
моя боротьба з життям.
Тож передбачаючи,
що наші сили не рівні,
тактику знов оберу
ту ж саму –
партизанську.
* * *
Ілюзії
ніколи
не ходять поодинці.
Кожна з них
має з собою
сестричку-супутницю,
яка найневинніше нас переконує,
що саме от цього разу
її посестра –
найправдивіша
чиста істина
в світі.
В пошуку
Все я щось шукаю…
Але щоб було
або білішим за сніг,
або чистішим за кришталь,
або яскравішим за саме Сонце,
або істиннішим за факт смерті,
або коштовнішим за блиск золота,
або ж красивішим за Велике Кохання…
Або хоч би
відрізнялось від того,
що маю.
Поміж двох
Чи є щось
поміж двох
безнадійніше
за те, щоб говорити одні й ті ж речі,
але різними мовами?
Так.
Говорити однією і тією ж мовою,
але різні речі.
А чи є щось
безнадійніше і за це?
Так.
Замовкнути.
ХУДОЖНИК
Адаму Фекете і Rossi Ross
Виглядає майже хлопченям,
та який художник – дар від Бога!
Всівся сам перед малим триногом
і МИСТЕЦТВО хоче дати нам,
щоби радість принесли картини,
щоб усі шептали безупинно:
«Стиль Адам не вкрав ні в кого, ні!
Хай тепер Пікáссо мовчки в стороні
курить зі своїм «кубізмом»
перед нашим славним «адамізмом»!»
В матері його також талант,
можем її звати Rossi Grande!
* * *
Коли
поплакати потрібно,
але немає
плеча, щоб міг на ньому це зробити,
тому що
ти самітник у душі, –
зроби це
в самоті на грудях ночі.
З болгарської переклав
Віктор Мельник
Передплатіть «Українську літературну газету» в паперовому форматі! Передплатний індекс: 49118.
Передплатіть «Українську літературну газету» в електронному форматі: https://litgazeta.com.ua/peredplata-ukrainskoi-literaturnoi-hazety-u-formati-pdf/
УЛГ у Фейсбуці: https://www.facebook.com/litgazeta.com.ua
Підпишіться на УЛГ в Телеграмі: https://t.me/+_DOVrDSYR8s4MGMy
“Українську літературну газету” можна придбати в Києві у Будинку письменників за адресою м. Київ, вул. Банкова, 2.
