Тяжка звістка надійшла з польської Бидгощі. 20 вересня раптово в інший світ відійшов Друг України Войчех Банах — знаний сучасний польський поет і громадський діяч, автор понад півтора десятка поетичних збірок.
Про це повідомив на своїй сторінці у фейсбуку письменник Дмитро Чистяк.
У 1975 – 1981 рр. належав до Групи «Паркан», знаної неконвенційними літературними заходами. Від 1990 р. належав до Товариства польських письменників, а з 2011 р. виконував обов’язки Голови відділення ТПП у Бидґощі. У 2005 р. здобув Мистецьку нагороду голови Бидґощі, а в 2009-му та 2015-му – нагороди «Лучницькі стріли», за найкращу книжку року цієї місцевості. У 2016 р. Войчеха Банаха нагороджено медаллю «За мистецький внесок у християнську культуру». У 2007 р. указом Президента Польщі нагороджений Срібним Хрестом За Заслуги, а в 2019 р. – бронзовою медаллю «заслужений діяч культури gloria artis» Міністерства культури і національної спадщини. Навесні 2022-го Войчех Банах дієво долучився до підтримки України, брав участь у численних заходах, спрямованих на посилення українсько-польських культурних зв’язків, зокрема у співдружності з відомою культурною діячкою Марією Леонідівною Кочур, яка активізувала проукраїнський рух у Бидгощі після вимушеного переселення з понівеченого рашистами Ірпеня.
Світла пам’ять рідній нам душі пана Войчеха Банаха… Українські письменники та читачі збережуть глибоку вдячність за добрі діла та щиру шану до його письменницького хисту.
А його мудре і світле слово триватиме…
Войчеха Банах. Поезії зі збірки «Смертесхрон» (2017)
Поезія – спроба визначення
Войчеху Цавловському
Зі страху
може трохи з надії
вимарили собі
смертесхрон
літами тримали його
трьома пальцями
тендітніше від пера
полохливого птаха
часом обіруч – як весло
чи карабіна
допомагав нам повірити
в магію
записування та відчитування
знаків
у сенс слова
тривалість значення
і хоч видавалося
що то триб життя
вмираємо далі
упевнені у вічності з нашою участю
Бидґощ, 30.ІІІ.2016 р.
Кольоровий сон
Колись згідно з порадами
лічив сірих овечок
нині ж
коли не заснути
з’являються
чоловіки в чорній одежі
йдуть піщаним берегом морським
а ще чоловіки в одежах помаранчевих
їх ведуть піщаним берегом морським
затримуються
я ж ні
знаю що чи то заснув
чи слід лічити ще
перевіряю море – назви ж не знаю
хоч раптом видається вкрай червоним
хоче заснути
і прокинутись
у барві блакитній
на березі іншого моря
Точність
Автівки без газів
фабрики без димарів
пиво без алкоголю
цигарки без нікотину
рослини без землі
фрукти без смаку
люди без статі
шкіра без кольору
діти без хрестин
історія без християнства
публічний простір без хреста
віра без бога
теорія без відносності
Європа без кордонів
молитва без кінця
точність без смислу
Пора дощових птахів
Вертаючи додому
підійшов до вікна
і побачив
зграю птахів що влаштували лови дощу
а втім було їх обмаль
і не вдавалося
зловити
всіх крапелин
так і стояв
довго чекав наступних зграй
та жодних перемін
така пора
дощових птахів
і марних очікувань
Переклав із польської Дмитро Чистяк
Прокоментуєте?
