За словами Сергія Белінського, він почав писати хайку близько року тому і це стало для нього чудовим способом упоратися з негативними емоціями за допомогою кількох рядків.
Боєць ЗСУ Сергій Белінський написав японські вірші хайку про повномасштабну війну в Україні, які допомагають йому впоратися з негативними емоціями на полі бою. Їх опублікувала японська газета Chunichi Shimbun у середу, 12 квітня.
Йдеться про прессекретаря 28-ї окремої механізованої бригади імені Лицарів Зимового Походу Збройних Сил України. 45-річний Сергій Белінський уже понад рік займається написанням японських трирядкових нерифмованих віршів, які ще називають «хайку», і робить це українською мовою.
У них він розповідає про свої переживання, перебуваючи на полі бою в Україні та борючись із російською агресією.
«Хоча я і боюся смерті своїх товаришів зі зброї та самого себе, написання хайку — це вихід для моїх страждань. Хайку схоже на анестезію. Це спосіб паралізувати ваші емоції», — каже військовий.
Ці японські вірші є своєрідною формою висловлювання, як зазначив Сергій, адже за допомогою кількох слів можна передати думку автора.
Як вірші потрапили до японської газети?
Свої твори він надсилав знайомій поетесі Галині Шевцової, яка є професором Київського національного університету будівництва та архітектури. Після початку повномасштабної війни вона була змушена шукати безпечне місце та обрала для цього Японію.
З військовим вони продовжують підтримувати зв’язок, і за весь час він надіслав жінці десятки фотографій із передової, а також 12 японських віршів, які написав у районі Бахмута Донецької області.
Японська газета зв’язалася з українським захисником за допомогою Галини Шевцової, і йому було запропоновано опублікувати два хайку мовою оригіналу та з перекладом у їхньому матеріалі.
У виданні також поцікавилися, які в українського захисника плани після перемоги, на що в нього одразу знайшлася відповідь:
«Я хочу досконало вивчати архітектуру. Я також хочу вивчати історію та критикувати мистецтво. Однак я не знаю, коли настане день, коли я зможу написати хайку про своє мирне повсякденне життя».
focus.ua
Прокоментуєте?
