В італійському видавництві «І Квадерні Дель Бардо» вийшло друком знакове видання – антологія української поезії «Сонячні кларнети» у перекладі французькою та італійською, до якого увійшли твори понад 50 авторів від Тараса Шевченка до наших днів, зокрема творів Тараса Шевченка, Івана Франка, Лесі Українки, Володимира Свідзінського, Павла Тичини, Максима Рильського, Андрія Малишка, Дмитра Павличка, Бориса Олійника, Миколи Вінграновського, Івана Драча, Віктора Кордуна та численних сучасних авторів.
Упорядник і автор французького перекладу (який навесні 2022-го року вийшов друком у Руані у видавництві Крістофа Шомана) – заступник голови Київської організації Національної спілки письменників України, професор КНУ імені Тараса Шевченка Дмитро Чистяк. Упорядниці й авторки італійського перекладу – відома поетка, Президентка Міжнародного поетичного фестивалю «Європа у віршах» Лаура Ґаравалья та знана вчена-романістка, викладачка Міланського університету Аннаріта Тавані.
Як зазначає у передмові Дмитро Чистяк, «п’ятеро десятків авторів під однією палітуркою дають певне уявлення про сучасні тенденції розвитку української поезії від одного із засновників новітнього красного письменства Тараса Шевченка, через видатного представника модернізму Павла Тичину, який справив визначний вплив на нео-модерністську течію шістдесятників, а також через подальші сутнісні пошуки поетів «київської школи» і аж до покоління авторів дві тисячі десятих років». А Лаура Ґаравалья написала на сторінці у мережі Facebook: «майже рік роботи – знак солідарності з народом, який страждає від жахів цієї моторошної війни, а панорамний огляд майже двох століть української поезії – своєрідна реконструкція історії та культури українського народу», зауваживши, що попереду – нові проекти для поширення нашої культури в італійськомовному світі.
Юрій МОСЕНКІС
Посилання на сайт видавництва:
https://iquadernidelbardoedizionidistefanodonno.com/posts/6121445245162431344?hl=it
Та на сторінку в Амазоні: https://www.amazon.it/dp/B0BSHZ6J2T?ref_=pe_3052080_397514860
Прокоментуєте?
